英語の成分表の読み方|海外コスメの成分名と日本語の対応表

英語の成分表、日本語で読める|海外コスメの成分名 対応表 成分表・表示のルール

海外コスメのパッケージや公式サイトで、英語の成分表を見て「読めない…」とあきらめたことはありませんか?

結論から言うと、日本の成分表が読めれば、英語の成分表もほぼ読めます。 日本の成分名の多くは、国際的な成分名をもとに決められているからです。

この記事では、有機化学の研究者の私が、英語の成分表を読むコツと、よく出てくる成分の対応表をまとめました。

この記事のポイント

覚えること
名前英語(INCI名)と日本語の成分名はほぼ1対1
並び順日本と同じく、基本は多い順
アルコール「Alcohol」だけならエタノール。「Cetyl Alcohol」などは別の油性成分
買うとき日本語の成分表示がある正規品が目印

日本の成分名は、国際的な成分名がもと

化粧品の成分には、世界共通で使われる「INCI名(International Nomenclature of Cosmetic Ingredients)」という名前があります。

日本の成分表の名前(表示名称)は、日本化粧品工業連合会が作っていて、その多くがINCI名をもとにしています。だから、英語と日本語の成分名はほぼ1対1で対応しています。

英語の成分名(INCI名)と日本の成分表の名前の対応を示した図

並び順のルールも、基本は同じ

日本の成分表は、基本的に配合量の多い順に並んでいます。配合量が1%以下の成分は、順番が自由です。

EUやアメリカの成分表も、基本は同じルールです。だから、前のほうを見ればその化粧品の土台がわかるという読み方が、英語の成分表でもそのまま使えます。

英語と日本語の成分名 対応表

よく見かける成分をまとめました。商品によって、書き方が少し違うこともあります。

水・保湿成分

英語(INCI名)日本の成分表どんな成分か
Water / Aqua水化粧水などの土台
Glycerinグリセリン水をかかえる保湿成分
Butylene GlycolBG保湿成分。べたつきが少ない
Propanediolプロパンジオール保湿成分
Pentylene Glycolペンチレングリコール保湿成分。菌を増えにくくする働きも
Sodium Hyaluronateヒアルロン酸Na水をかかえる保湿成分
Ceramide NPセラミドNPヒト型セラミド
Panthenolパンテノールビタミンの仲間

油性成分

英語(INCI名)日本の成分表どんな成分か
Squalaneスクワランさらっとした油
Mineral Oilミネラルオイル精製された鉱物油
Petrolatumワセリン油膜で水分の蒸発をおさえる
Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oilホホバ種子油植物の油
Butyrospermum Parkii (Shea) Butterシア脂植物の脂
Caprylic/Capric Triglycerideトリ(カプリル酸/カプリン酸)グリセリル軽い使い心地の油
Dimethiconeジメチコンシリコーンの一種。なめらかさを出す
Cetyl Alcoholセタノール油性成分。クリームの固さを出す

アルコール・防腐など

英語(INCI名)日本の成分表どんな成分か
Alcoholエタノールいわゆる「アルコール」
Alcohol Denat.変性アルコールエタノールに別の成分を加えたもの
Phenoxyethanolフェノキシエタノール防腐成分
Methylparabenメチルパラベン防腐成分(パラベンの一種)
1,2-Hexanediol1,2-ヘキサンジオール保湿成分。菌を増えにくくする働きも
Disodium EDTAEDTA-2Na品質を安定させる成分
Citric Acidクエン酸pHを調整する成分
Fragrance / Parfum香料香りをつける成分

よく話題になる成分

英語(INCI名)日本の成分表
Niacinamideナイアシンアミド
Retinolレチノール
Ascorbic Acidアスコルビン酸
Tocopherolトコフェロール
Allantoinアラントイン
Dipotassium Glycyrrhizateグリチルリチン酸2K
Centella Asiatica Extractツボクサエキス
Titanium Dioxide酸化チタン
Zinc Oxide酸化亜鉛

「Alcohol」と「〇〇 Alcohol」は別もの

英語の成分表で、まちがえやすいのが「Alcohol」です。

  • 「Alcohol」とだけ書いてある → エタノール
  • 「Cetyl Alcohol」「Cetearyl Alcohol」 → セタノール、セテアリルアルコール。名前に「アルコール」とついていますが、エタノールとは別の油性成分です

化学では、分子の中に「-OH」という形を持つものを、まとめて「アルコール」と呼びます。だから、性質のまったく違う成分にも「アルコール」の名前がつくのです。エタノールが苦手な人は、「Alcohol」が単独で書いてあるかを見てください。

海外の成分表ならではの表示

EUで売られている化粧品の成分表には、日本ではあまり見かけない書き方があります。

  • 香り成分の名前:「Limonene(リモネン)」「Linalool(リナロール)」など。EUでは、アレルギーを起こしうる香り成分は、一定量を超えると名前を書く決まりがあります。香りが苦手な人の目印になります
  • 「+/-」や「May Contain」:色の違う商品で、着色剤をまとめて書くときの表示です

海外コスメを買うときの目印

日本の正規品(公式ストアや正規代理店が販売するもの)には、日本語の成分表示がついています。

並行輸入品は、日本向けの表示がないものや、海外向けと日本向けで処方が違うものもあります。成分を確かめて選びたいなら、日本語の成分表示があるかを目印にしてください。

まとめ

  • 日本の成分名の多くは、国際的な成分名(INCI名)がもと。英語と日本語はほぼ1対1で対応している
  • 並び順も、基本は「多い順」。日本の成分表と同じ読み方ができる
  • 「Alcohol」単独はエタノール。「〇〇 Alcohol」は別の油性成分のことが多い
  • 海外コスメは、日本語の成分表示がある正規品が目印

成分表の読み方の基本は、こちらの記事でまとめています。

化粧品の成分表の読み方|化学者が教える5つのポイント

読んでほしい海外コスメの成分表があれば、Threadsで気軽に教えてください。

あわせて読みたい

Threads:@kagakubiyou_lab

※化粧品の合う・合わないには個人差があります。肌に異常を感じた場合は使用を中止し、皮膚科専門医にご相談ください。

参考にした情報

  • 化粧品の成分表示名称(日本化粧品工業連合会)
  • 化粧品の香りのアレルギー成分の表示に関するEUの規則(2023年)

コメント

タイトルとURLをコピーしました